دوره سه جلدی مجموعه آثار استانیسلاوسکی

مجموعه ۳ جلدی آثار استانیسلاوسکی با عناوین «آماده‌سازی هنرپیشه»، «شخصیت‌سازی» و «نقش آفرینی» با ترجمۀ مهین اسکوئی توسط انتشارات سروش منتشرشده است. کتاب اول از مجموعه سه گانه آثار استانیسلاوسکی با عنوان «آماده‌سازی هنرپیشه» یکی از بزرگ‌ترین نظریه‌‌پردازان حوزة تئاتر معاصر است که انتشارات سروش ترجمه آنها را عرضه کرده است. کتاب حاضر حاوی کشفیات تازه‌ای است که نویسنده در زمینه خلاقیت صحنه‌ای به‌دست آورده است. هر فصلی از این کتاب خواننده را به یک نتیجه‌گیری راهنمایی می‌کند که خود منعکس‌کنندۀ یکی از واحدهای تفکّر استانیسلاوسکی است درباره خلاقیت تئاتری. شخصیت‌سازی، کتاب دوم از مجموعه سه‌گانه آثار استانیسلاوسکی است که حاوی کشفیات تازه استانیسلاوسکی در حوزه برون است؛ یعنی آشکارسازی آنچه در درون بازیگر می‌گذرد. کتاب سوم از مجموعه سه گانه آثار استانیسلاوسکی «نقش آفرینی» نام دارد که حاوی کشفیات تازه استانیسلاوسکی در فرایند ایجاد سیمای صحنه‌ای است.